PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Můj Pane a můj Bože,
měj slitování nad mou ubohou duší, Ježíši.
Nedopusť, ať se mi stane něco zlého, Otče.
Jménem tvého milovaného syna, Ježíše.
Amen.
Ahoj, lásko!
Hádej, kdo s tebou chce mluvit?
Tati...
Ahoj, tati.
Tati?
To je krásné, holčičko.
Táta tě miluje.
Nando, zdržíš se dlouho?
Tvá dcera potřebuje plenky.
Nando? Zlato, jsi tam?
Nando, slyšíš mě?
Postarám se o to.
Obě vás miluju.
My tě také milujeme. Nezdrž se dlouho.
Je to pravda?
- Pojď dál. - V pohodě? Dobré ráno.
Dva, tři sejmout jako příklad a zastavit to.
Nikoho to nezajímá.
Je na čase je poučit.
Nazdar, lidi.
Ahoj, Nando. Jak se vede?
- Dobrý? - Jo. V pohodě?
Nando, viděls tu příšernou smrt Badáova manažera?
- Všude byli poldové. - Jo, já vím.
Až toho, co to udělal, chytím, zmlátím ho.
- Čau, lidi. Jak je? - Čau, kámo.
- Ahoj, dobrý? - Dobrý.
Jsem v pohodě. A co ty?
Jak se vede?
Mluvíme o tom šílenství, co se stalo.
Jak je, kámo?
Co nového, Formigo?
Děje se něco šíleného.
Dobrý? Hej, Nando.
Všichni víme, že Juninho nás celou dobu podváděl, že?
Patřil do rodiny.
- Vážně? - Mojí rodiny.
Krom toho,
byl zaměstnancem Badá. To není v pohodě, kámo!
Na to seru, kámo. Minule jsme tu mluvili o něčem jiném
a tenhle idiot měl tu drzost se ho zastat,
a co se stalo? Kde je ten kluk?
- Promiňte, můžu říct... - Počkej.
Počkej, to není v pohodě.
Když se něco stane ve čtvrti, informovals o tom nadřízené?
- Koho? - My jsme nadřízení.
Nemůžete dělat něco bez našeho vědomí. Tak by to nešlo.
A co ty, Caneto, nebyls jeho soused?
Zeptám se, jestli brácha něco neviděl.
Dobře. A ty, Nando,
nevíš, co se stalo nebo co? Máš o Juninhovi co říct?
Jo, kámo. To já.
Tys zešílel, kámo. Co to říkáš?
Kdes byla v noci, Rito? Neslyšela jsem tě přijít.
Udělala jsem blbost.
Praskl kondom!
Do prdele!
Věřila jsem ti, Formigo!
Nemá cenu chtít nový život se starými známými.
Moji přátelé jsou ten největší dar od Boha.
Musíš přestat myslet jen na sebe.
Neustále jdeš proti všemu, co před tebe staví.
Kdybys jen přijala jeho plán...
Odkdy vy víte, jaký má se mnou plán?
Jsme to jen já, Bůh a můj kříž. Tak to bylo a bude.
Obávám se, že v tobě vidím tvé rodiče.
Hej, Rito.
MÁM PRO TEBE VEČER DVA KONCERTY!
NEOPOZDI SE! JE TO TVÁ ŠANCE!
Mami, nemyslíš, že by tu měl ještě den zůstat?
Zkus toho tvrdohlavce přesvědčit.
A co ty? Nemusíš někam jít? Nemáš dnes něco?
Mám pár koncertů, ale zůstanu s vámi doma.
Ale no tak! Klidně běž.
Doktor říkal, že bude v pohodě. Byl to jen tlak.
Tak jdeme.
Dnes dovezou zboží.
Klídek, táto.
Nebudu pobývat v nemocnicích.
Doktoři si jen vymýšlejí nemoci.
Jsi neuvěřitelně tvrdohlavý.
Snažíš se mě zabít
tou solí v jídle.
Ale mé srdce bije pravidelně
jako škola samby.
Tati, já se o zboží postarám. Ty si hlavně odpočiň, jo?
Tak jo, udělej to,
ale nezapomeň i na to svoje.
My to zvládneme. Co, Chico?
Jasně, kluku.
Díky, táto. Spolehni se.
Běž dělat to svoje.
Tvoje máma se vždy otočila a odešla, když Bůh zkoušel její víru.
Moje máma odešla?
Byla odtud vyloučena.
Exkomunikována, pastorko.
Měla tu zůstat a zachovat si rodinu.
Skutečně? Proč pořád házíte vinu na ni?
Jaké by to bylo, kdyby váš muž žil jako zloděj, jak byste se cítila?
Víte, jak to s ním dopadlo, že se dal tou nejhorší cestou.
Nedala se. Odešla, aby mě ochránila.
Tvůj otec pochybil a Bůh ho potrestal.
Lidské srdce je zrádné, lidé omylní. Nemůžeš na ně spoléhat.
Lidé musí respektovat boží plán a zůstat s rodinou.
Hele, Sueli, děkuji za péči,
ale já musím být se svou rodinou.
Pozor, chlape...
Eltone, přines mop a ukliď to.
Nazdar, kluci.
Jak se vede?
Jak je na tom Chico?
Lepší se. Brzy se vrátí.
Díky Bohu!
Doni... Vím, že není nejlepší doba,
ale můžu zůstat u vás?
Jasně, Rito. Jsme přece rodina. Můžeš nám pomoct s tátou.
- Zešílels? - Jsi mrtvej.
- Jo, to jsi.
- Zešílels? - Jsi mrtvej.
Smiluj se nad mou nebohou duší, Ježíši.
Jsem v prdeli.
Nedovol, ať je mi ublíženo! Do háje!
Dej mi odpověď, Otče, prosím tě. Jen o to tě žádám.
Jménem tvého milovaného syna, Ježíše Krista. Amen.
Tihle hajzlové mě neoddělají.
Cože? Hele, kámo, poslouchej ho.
- Byl jsem to já. - Co?
Juninho kradl ve čtvrti, v našem sousedství.
- To se nedělá. Šel jsem za ním... - Co...
Počkej. Nech mě mluvit. Šel jsem za ním a pokusil se mě zabít.
Byl moje rodina, kámo. Kdo ti dovolil?
Formiga tam byl. Mluv.
Byls tam?
- Mluv, vole! - Mluv.
- Nech to. - Je to tak.
Co je jak?
Juninho byl zhulenej.
Sehnal si koks, fetoval...
- A? - Sledoval jsem ho
a viděl jsem ho krást v sousedství.
Co ty nahrávky?
Měl na hlavě kapuci.
Jsi si jistý, že to byl on? Dokážeš to?
Viděl jsem, jak si nasazuje kapuci
a jde do lékárny.
Jsi si jistý?
Rodina nerodina, byl z něj feťák
a začal okrádat čtvrť.
- Nekecej. - To se neodpouští.
- Kdo ti dal svolení? - Nikoho jsem neobešel.
Minule ses ho zastal a teď si hraješ na spravedlnost?
Nepleťte se. Každý si zaslouží druhou šanci.
Dostal ji. A bylo to tady, kde byl Juninho zachráněn,
ale všichni tvrdili, že to bude jinak, jestli to znovu podělá.
Měls ho sem dovést.
Víš, jak to tu funguje. Rozhodujeme tu my.
Nikdo z nás nemůže zabít bratra,
aniž by to řekl výše postaveným.
Neobešel jsem vás.
Ne?
Kdo ti dal svolení?
Kdo, kámo?
Dostal jsem to za úkol od tvého bratra Badá.
- Sakra! Od koho? - Badá.
Teď si zahráváš.
- Vážně? - Zavolám mu.
Ověřím si to.
Ověř si to.
- Zavolej mu. - Zvoní to.
Bože! To je on!
Ahoj!
Skvělý!
Jak se vede?
- Díky. - Jasný.
Hej, Doni, řekni něco pro náš kanál.
MC Doni je tu! Děkuji za vaši lásku a podporu!
Natoč mě!
Promiňte, nemáme čas. Má připraveno skvělé vystoupení.
Děkuji, děvčata.
Dej to sem.
Ale vypadalo to dobře.
Nejdůležitější jsou tví fanoušci a tisk.
Když na ně nebudeš milý, holka ti může pořádně zatopit.
Ale pro dnešek na ně kašli.
Soustřeď se a pořádně to tu rozjeď.
Slyšíš to?
Jo.
Ti z nejlepších začínali na tomto pódiu.
Jo? Tak jdeme na to.
Jdi a udělej si jméno, MC Doni.
Jsi jednička.
Slíbila jsem, že budeš brát léky.
Jinak mě teta Lu zabije.
Na.
Ještě před pár dny ses honila za Donim a Nandem, vše rozbíjela.
A podívej se na sebe.
Jo, vyrostli jsme, co?
I Doni. Jsem na něj tak pyšná.
Donizete je jen kluk.
Vždycky bude jen kluk.
Je to jeho nejlepší i nejhorší vlastnost.
Tys byla vždycky jiná.
Jsi silná holka.
Ale musíš se najít.
Použij tu sílu správně.
Jinak se obrátí proti tobě.
Hej, Badá, jsi tam?
Ahoj, bratře.
Zdravím, rodino. Pěkný den vám všem.
Ahoj, brácho.
Ahoj, kámo. Tady je Gláucio.
Tak co se děje?
Badá, bratře. Je tady tvůj kluk, Nando.
Oddělal bratra Juninha
a tvrdí, žes mu dal povolení. Je to pravda?
Kdo poslouchá?
Jsme tu já, Lindão, Torto,
Caneta, Zarolho, Formiga
a tvůj kluk, kterého brzy odděláme.
Co ten spěch, kámo? Už rozhoduješ sám?
Myslíš, že tady rozhoduješ? Hej, Torto!
Hele, Badá. Mluv. Můžeš se na nás spolehnout, kdekoli.
Jak jsou na tom máma s tátou? Dobrý?
Nic nového, pořád strádají.
Přesně tak, Torto.
Ví o tom Badá? Bude fakt nasranej.
Musíme to říct Márcii.
Umřeme
a já nechci umřít.
Jen dělej, jak říkám.
Řeknu ti to na rovinu, brácho.
Nemůžu pořád zvedat telefon
kvůli takovým volovinám.
Plýtváte mým časem.
MÁRCIE, ŘEKNI BADÁ O JUNINHOVI!
Už tak máme spoustu zasraných problémů.
Nejsme volní jako vy na ulicích.
Volali jsme ti, šéfe, protože se o tobě zmínil, chápeš?
Výše postavení o tom nic nevěděli.
Ten kluk tvrdí, že měl tvoje svolení.
Chceme si to jen ověřit. Hej, Badá?
Vypadlo to.
Lidi, ten kluk řekl, že to udělal.
Nepřišel s tím za námi.
- Odděláme ho. - Moment. Uklidni se.
Co když se zítra dozvíme, že měl pravdu?
Nebude to pro tebe vypadat dobře.
Respektuji tě i to, co říkáš, ale co naše autorita?
Poslouchej...
Nepřišel za námi.
Hovor se přerušil.
MÁMA
Ahoj, Rito. Jsem v šoku.
Je tu plno.
Jak je tátovi?
Dobře, poslouchá. Neboj se.
Co koncert?
Je tu narváno. Nevím, jestli to zvládnu.
Jdeme na to, lidi! A nyní vám představujeme... Zůstaňte.
Party teprve začíná!
Jsem tam s tebou, brácho. Jsme v tom spolu.
Byl to náš sen.
Udělej to pro tátu. Brzy ho zase obejmeš.
Vře to tam, kámo. Rozjeď to!
- Běž a dostaň je! - A nyní přivítejte MC Doniho!
Čau, lidi!
Milovníci funku, ozvěte se!
To je ono! Do toho!
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varoval jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutá a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, takový je už život.
A teď všichni!
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala? Je mi to jedno.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala?
Skákejte a zpívejte se mnou!
Nebylas to ty, která mě ráda...
Pospěšme si. Je po něm.
Klid, brácho. Promluvíme si s Badá.
Badá volá.
Vypadls nám?
Gláucio, poslouchej. Já respektuju výše postavené.
MÁRCIA MLUVILA S BADÁ, POMŮŽE!
Ale rozkaz přišel seshora.
Nade mnou jsou další lidi, kteří do toho mohou mluvit.
Není to jen moje zodpovědnost. Takže takhle:
Mluvil jsem s nimi. Vše je v pořádku. Nechte ho jít.
Tak jo.
Dobrá, pustíme ho. Ale co to má znamenat?
Nic nevíme a naše rozhodnutí znamenají hovno?
Bratře, chceš říct,
že můj zaměstnanec z mé čtvrti udělal nezávislý krok?
To tvrdíš? Nikdo mě nerespektuje?
Ani v mé čtvrti, doma? Nemám respekt?
Tak?
Brácho, ty tvrdíš, žes mu dal povolení, jo?
Takže si teď může dělat co chce, a jít rovnou za tebou. Tak je to?
- Hele... - Tvůj kluk,
necháme ho jít, jak jsi řekl.
Je volný. Ale takhle to tady nechodí.
Se vší úctou, Gláucio, známe se už hodně dlouho.
Jsi členem mafie už dlouho. Očekával jsem od tebe víc.
Pozor na pusu!
Správná věc se projevuje mnoha způsoby.
Mnoha způsoby. Bylo to moje rozhodnutí. Jestli chceš někoho zabít,
tak do toho! Zastřel mě!
Zešílels? Jsme rodina, jsme spolu.
Ale nikdo nikoho ve čtvrti nezabije bez našeho vědomí.
Rozumím ti.
Když o tom nevíme, musíme si to ověřit.
- Nezávislý krok. - Proto jsme ti volali.
Povolils to, vše v pořádku. Tak zatím.
Jsme rodina. Sám jsi to řekl.
Nando je dobrej kluk.
Jeho slovo platí jako moje.
Když s ním mluvíte, mluvíte se mnou.
Jako byste mluvili se mnou. Jasný?
Jestli se něco stane, jestli ho někdo zradí,
nebo mu někdo ublíží, ublíží i mně.
Hej, tady je Torto. Myslím, že to můžu ukončit, Badá.
Než mu někdo ublíží, musí si to vyřídit s námi.
Oprav mě, jestli se pletu.
Přesně tak, Torto.
Díky všem za názor.
Musíte být všichni skromnější. Musíme držet při sobě, jasný?
Lidi se nás pořád snaží zničit
a vy jen bušíte hlavou do zdi.
Nesete jméno naší rodiny. Dál jdeme společně, jasný?
Bůh vám žehnej. Sbohem.
Čau, brácho.
Bůh žehnej.
- Všechno v pohodě? - V pohodě, protože ti taťka pomohl.
- Jdeme. - Ještě jednou...
Budu si to pamatovat.
Sbohem, brácho.
- Všichni víte, co dělat. - Spolehni se, brácho.
- Jsm v tom společně. - Zatím.
...nerespektovat výše postavené...
Neber si to osobně.
...naši situaci. Obdivují náš životní styl.
Kdykoli vidí naše kámoše, jak se vezou ve fáru.
Skvělé hadry na sobě, do rytmu poslední módy.
Kamkoli jde, tam šokuje. A několikrát...
Bůh mnohokrát zkouší naši víru.
Cítíme se osamělí, bez rodiny a bez přátel.
Máme pocit, že na nás nikomu nezáleží.
Ani jemu.
Ale i když jste si prošli těžkými obdobími,
buďte stateční a věřte v Boha,
protože je schopen svou prozřetelností změnit směr vašeho života.
Favela vyhrála! Řekněte to všem.
Už všichni jdeme.
Díky, rodino!
Jo!
Díky, rodino!
Líbil se vám MC Doni?
Auto MC Dedeho se porouchalo, takže za 45 minut zaskakuješ. Bereš to?
Jasně.
Popadni triko a pospěš. Počkám v autě.
- Jen se pozdravím s fanoušky. - Dobře.
Doni! Jdeme! To si nech na později.
- Už jdu! - Musíme jet! Máme zpoždění!
No tak, kluku! Odjedu bez tebe!
Policie!
Okamžitě zastav! Hned!
Jeď doprava a zastav.
Zastav!
Vystup z auta. Vypni motor.
Pomalu. Pomalu vystup. Opři se o auto.
Dělej, jak říkám!
Otoč se. A?
- Máš v autě drogy? - Ne.
Zbraně? Chlapče, nebudu to opakovat. Máš tam zbraň?
- Ano. - Ano co?
- Zbraň. - Kde?
V přihrádce.
Jeffe, podívej se.
Chtěl ses projet?
Na co hledíš? Řekl jsem, že se tam máš dívat?
Zamkni auto,
projedeme se.
Pohni!
Kde si myslíš, že seš? Ve škole?
POLICIE
Protože jen ty, náš věčný Bůh.
Po celé zemi
a v nebi nad námi.
Oslavme Pána
desátky
a dary.
Jak stojí ve Druhém dopise Korintským,
kapitole deváté, sedmém verši:
„Bůh miluje veselého dárce.“
Ve jménu Ježíše Krista
začínáme novou kampaň,
kampaň na financování budovy
našeho nového kostela na novém místě.
Amen, bratři.
Amen!
Pane, chceme povznést tvé jméno do výšin.
Aleluja!
Pane, chceme ti poděkovat za vše,
cos pro nás vykonal.
Pane, věříme v tvou neustávající lásku,
protože jen ty jsi náš věčný Bůh.
Po celé zemi
a v nebi nad námi.
Sestro?
- Ano? - Jdi do druhé řady.
Ty také sestro, jdi do řady vlevo, prosím.
Pane, chceme ti poděkovat.
Chceme ti poděkovat
za vše, co jsi pro nás udělal.
Pane, věříme v tvou neustávající lásku,
Protože jen ty jsi náš věčný Bůh.
Po celé zemi a v nebi nad námi.
„Pane, kdo zhřešil?
On sám nebo jeho rodiče, že se tento muž narodil slepý?“
A Ježíš pravil:
„Ani on ani jeho rodiče nezhřešili.
Stalo se to proto, aby se v jeho životě mohl projevit boží zásah.“
Aleluja! Sláva Bohu, mému Pánu!
Poté Ježíš plivnul na zem,
smíchal prach se slinami
a potřel tím
oči toho muže.
Ježíš pravil:
„Jdi, omyj svou tvář v jezeru Siloam.“
Muž šel a omyl se,
zrak se mu vrátil.
Amen! Aleluja!
Duch svatý
přichází jako svatý oheň.
Jako v den Letnic...
Takže...
Když tě dnes odvedeme, půjdeš do vězení
na celou dobu trvání rozsudku.
Ale o to mi nejde. Chceme Badá.
Ale on je ve vězení a ty ho tady zastupuješ. Je to na tobě.
O co jde?
O to, co je správné.
Jsme jako ty, ale na druhé straně.
Kolik chcete?
Chci tvůj telefon s přímým spojením na Badá. Jen on má, co chceme.
Jistě víte, že ho nelze kontaktovat.
Být vámi, zapomenu na to, abych ochránil rodinu.
Cože?
Slyšel jste.
Takže ty si myslíš, že seš gauner. Hleďme!
Drž hubu, zmrde. Jsi jen poslíček.
Máš štěstí, že tvůj šéf je velký zvíře.
Netahejte ho do toho.
Ne. My si s Badá popovídáme teď hned.
Vem mu telefon, Jeffe.
Nemám číslo na Badá!
Ale on má tvoje a řekli mu, ať ti zavolá.
Dej to sem! Páni!
Koukejte!
Pánové,
sázejte.
Který zazvoní první?
Já říkám tenhle.
Podívej, kdo přišel!
Počkejte chvíli, hned se vrátím.
Jasně.
To jsou k nám hosti!
Tak co,
zapomněls na mě?
Jasně, že ne. Šetřím, abych vám to mohl splatit.
Ne... Proboha, říkal jsem ti to, Doni.
Nemusíš to splatit najednou. Na to jsou ty splátky.
Ale i to je pro tebe nemožné.
Splatím to.
Poslouchej, každýmu, kdo se stane slavným, říkám:
„Nikdy nezapomeň na toho, kdo ti pomohl, když jsi byl nikdo.“
Kdybych tu měl peníze, dal bych vám je.
Jestli chceš, promluvím si s chlapem, co tě shání.
Není třeba. Vyrovnám to s vámi během několika dní. Jasný?
Dobře.
Uvidíme se v baru.
Nebo u táty v obchodě?
Teď jsme partneři, Doni.
Jdeme domů?
Na další show.
Jdeme.
Asi seš v prdeli.
Mluv.
Mluv. Co chceš?
Dvě stě tisíc dnes večer. Hotově.
Ne, doktore. Něco nesedí.
Jsem ve vězení. Můžu ti dát dvacet tisíc.
Dvacet tisíc?
Na ty starý sračky ti nenaletím.
Řekni si cenu. Ale rychle, máme tu tvýho kluka a bojí se.
Zešílels, doktore?
Jsme ve vězení.
Neběháme po ulicích. Tohle není Disneyland.
Třicet tisíc a vysadíš ho, kde si řekne.
Dobře. Poprosí nás, abychom ho zavezli k tobě.
Čtyřicet tisíc. Víc nemůžu.
Sto padesát. Protože seš starej kámoš.
Tak jo, bude to takhle. Padesát tisíc a tvá rodina přežije.
Padesát a tvá umře.
Doktore, řeknu ti to na rovinu.
Mám tě dost. Víš co? Seru na vás na všechny.
Nechci s tebou mít nic společného. Klidně ho dej zavřít.
Jeden odejde, deset jich vezme jeho místo.
Já jsem už zavřenej. Je mi to jedno.
Mám dost problémů, doktore. Nemám co ztratit. Jsme ve válce.
Tak jo, udělej to.
Přijdeš o dalšího manažera?
Lidi si řeknou, že ztrácíš kontrolu.
Přeberou ti to.
Poslouchej.
Tvé jméno už není co bývalo.
Uděláme to takto.
Sto tisíc. Nikdo nevyhraje.
Ne, doktore. Nemůžu si to dovolit. Šedesát. Víc ne.
Osmdesát tisíc.
Osmdesát a navždy to uzavřeme. Zítra ti dám adresu.
Platí, doktore.
Je to stará válka, to víš. Ta samá stará válka.
Do konce je daleko. Válka je daleko od konce.
Díky, bratře.
Co je, Doni? Máme před sebou ještě jednu show. Trochu energie!
Něco mě trápí.
Naše práce není jen úspěch a spaní s fanynkami.
Představ si to, kámo.
Jsi sám na hotelu. Je Štědrý večer,
jsi v malém městě, kam se už nikdy nechceš vrátit,
čekáš na vystoupení pro tlupu náctiletých.
Rozumíš? To je to, co děláme, chlape.
Přijdou dny, kdy to budeš nenávidět.
Ale práce je práce. A jen tvoje odhodlání tě dostane na vrchol.
Ale to nejdůležitější
a to, na co nesmíme zapomenout,
je, že jste si takovou práci vybrali.
Vypadni.
Tato řeka, co vyvěrá z kříže,
hned vedle Ježíše.
Chtěl bych vás pozvat.
Jestli chcete přijmout Ježíše,
anebo jestli se ke Kristu chcete vrátit, přistupte.
Pojďte sem. Kdo přijde?
Kdo přijde? Pojďte, vpusťte Ježíše dovnitř.
Aleluja!
Pojď, dítě! Pojď sem.
Pojď sem!
Vpusť Ježíše dovnitř.
Už dále neutíkej.
- Nechej Boha, ať řídí tvůj život. - Aleluja!
Pojďte žít v jiné době,
v době vítězství!
Jděte až na konec cesty!
Aleluja!
Protože Bůh ve vás věří!
Aleluja!
Vše je zrušeno, vymazáno!
Neštěstí zmizelo, ve jménu Ježíše!
Co se zdálo nemožným...
Zpívejte srdcem!
Co se zdálo jako cesta bez úniku.
Co se zdálo být smrtí.
Ale Ježíš změnil můj osud.
Jsem zázrakem a jsem tady.
Lásko.
Přinesls plenky?
Nando, jsi v pořádku?
Nando, co se děje? Podívej se na mě, mluv se mnou.
Bojím se. Mluv se mnou, lásko.
- Všichni zvolejme amen! - Amen!
Bůh vám žehnej.
Ahoj. Teď máš možnost s ním mluvit. Běž.
Mé dítě.
Chci se zpovídat, pastore.
Jistě, co se stalo?
Zhřešila jsem.
Lituješ toho?
Jestli toho skutečně lituješ, Bůh ti už odpustil.
Bůh je láska. Neboj se. Ale musíš mít odhodlání.
Postav se tam, kdes upadla a začni znovu.
Pamatuji si tě z mé kanceláře.
Něco mě zaujalo.
Dnes ráno.
Bůh chtěl, abych se modlil za mladou ženu,
a když jsem tě viděl přijímat Ducha svatého,
Bůh mi to potvrdil v srdci.
Bůh má pro tebe plán.
Chtěla bych sem patřit.
Jsi pokřtěná?
Ještě ne.
„Místa pro aspirující diákony.“
MÍSTA PRO ASPIRUJÍCÍ DIÁKONY ZAPIŠTE SE U PASTORA
Kámo, nějaká krysa tě dnes práskla. Ale to nevadí.
Až toho hajzla najdu, urvu mu hlavu.
Márcia ti sežene ty prachy. Zítra doručíš šedesát tisíc.
Ne osmdesát, rozumíš? Neptej se. Nikomu nevěř. Nikomu.
Jsem s tebou, Badá. Mně můžeš věřit.
Věřím ti. Víš proč?
Protože seš chytrý kluk, máš vizi.
Proto jsem ti doposud pomáhal.
Ale jestli uděláš chybu, jsi v prdeli.
Víš, jak vážné to v rodině je.
Odteď se zodpovídáš jen mně. Nikomu jinému.
Ani Márcii ne, rozumíš? Cokoli ti řeknu, to prostě udělej.
- Jasně. - Jsme v tom spolu, kluku.
Je to zapnuté.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Sluší ti to.
Ukaž.
Přijdeš na mé křtiny, že?
Jistě, drahá! To si nemůžu nechat ujít!
Teď mi řekni, co se stalo mezi tebou a Sueli?
Nepohodly jsme se.
Ale proč?
Mám jiný pohled na věci.
A mluvila o mém otci. Nejsem jako on.
Chceš s ním opět mluvit?
Nechci na to myslet. Chci nový život.
Lucrécio, pomoc!
Už jdu, Chico!
Nechoď po tmě!
- Je všechno v pořádku? - Rito! Rito!
Uzavřeli jsme dnešní konta a nic pro vás nemáme.
No tak, chlape.
Zapsali jsme se dnes večer. Pomoz mi.
Jeho vystoupení bylo přidané.
Tak to u prvního vystoupení chodí.
Tak zamluvíme na tento měsíc další,
ať neodcházíme s prázdnou.
Zbláznil se, Édere? Vždyť jsem tam zpíval.
Zapomeň na to, jdeme.
Děláš si srandu? Zadarmo nezpívám.
Tak to v branži chodí.
Jednou mi za tu příležitost poděkuješ.
- Zapomeň na to. Jdeme. - Zadarmo bych byl doma.
Myslíš, že jsem blbej?
Jsme ze čtvrti, ale ne blbci.
- Uklidni se. - Viděl jsem to.
Sál byl plný. Jak to že nemáš prachy?
Uklidni se.
Naser si! Líbilo se jim to.
Je mi to jedno.
Takových jako ty jsou stovky.
Byli tu naši, ne tvoji fanoušci.
- Odveď toho spratka. - Nejsem spratek.
Moment! Uklidni se!
Vše v pořádku. Omlouváme se.
Hovno omlouváme!
Nesahej na něj. Ozvu se.
Haló? Rito, co je?
Protože žije...
Chico, reaguj!
- Tři, dva, jedna. - Chico!
Reaguj, Chico!
- Počkat! - Chico!
Chico, prosím! Chico!
Uklidněte se. Moment.
- Uklidněte se. - Chico!
Chico, reaguj!
...můžu čelit zítřku
Protože žije...
Mami! Klid, mami.
Uklidni se!
Veškerý strach je pryč,
protože já vím,
já vím,
že můj život
je v rukou
Ježíše,
protože žije.
Je v rukou
Ježíše,
protože žije.